Übersetzungen

Übersetzungen sind unsere Leidenschaft.

Mit der chinesischen und portugiesischen Sprache decken wir bei unseren Übersetzungen und Beglaubigungen unter anderem zwei bedeutende Sprachen der BRICS-Staaten (Staatengruppierung Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika) ab, die seit geraumer Zeit sehr vielversprechende wirtschaftlichen Zuwachsraten zu verzeichnen haben.

Wir arbeiten stets nach dem 4-Augenprinzip und mit modernsten CAT-Tools (Computer Aided Translation-Tools).

x-language - Übersetzungssoftware SDL Trados Studio

Sprachrichtungen

  • Deutsch – Chinesisch, Chinesisch – Deutsch
  • Deutsch – Portugiesisch, Portugiesisch – Deutsch
  • Deutsch – Brasilianisch, Brasilianisch – Deutsch
  • Englisch – Chinesisch

Übersetzungen und Beglaubigungen für weitere Sprachpaare bieten wir Ihnen gerne in Kooperation mit unseren Übersetzungspartnern an.

 

Leistungen

  • Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden wie z.B. Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Hukous etc.
  • Übersetzung von Texten aus den Fachrichtungen Wirtschaft, Technik, Marketing, Recht, Kunst und Kultur, sowie allgemeinsprachlicher Texte
  • Lektorat von Texten
  • Aufsetzen von Texten
  • Begleitdolmetschen, Konsekutivdolmetschen Chinesisch
  • Sprachunterricht Chinesisch
  • Sprachunterricht Portugiesich

Interkulturelle Trainings

Interkulturelle Kompetenz gehört mittlerweile, abgesehen von den eigentlichen beruflichen Qualifikationen, zu den wichtigsten Kernkompetenzen eines Mitarbeiters. Korrespondenz im internationalen Umfeld und multinationale Teams sind in vielen Unternehmen bereits zum Alltag geworden. Eine erfolgreiche Kommunikation der Mitarbeiter ist dabei nicht alleine von deren sprachlichen Kompetenzen abhängig.

Interkulturelle TrainingsDie Fähigkeit im internationalen Umfeld versiert, zielorientiert und sicher aufzutreten, ist ein grundlegender und notwendiger Aspekt bei der Beurteilung beruflicher Qualifikationen von Mitarbeitern. Der Erwerb interkultureller Kompetenz ist aus unserer Sicht ein vielschichtiger Prozess, der sich beruflich und auch privat gleichermaßen auswirkt und der schrittweisen Entwicklungsstufen unterliegt. Aus unserer Erfahrung heraus können wir gut beurteilen, wer in welchem beruflichen Umfeld welche Kompetenzen in diesem Bereich benötigt und in welcher Tiefe dies zweckmäßig ist.

Unsere maßgeschneiderten Trainings und Seminare holen die Teilnehmer dort ab, wo sie gerade stehen: wir beziehen die persönlichen Eigenschaften der Teilnehmer in unser Training aktiv ein und ermöglichen ihnen so, ihren individuellen Stil in Bezug auf Arbeitsweise, Kommunikation und Einsatz von Sprache im multikulturellen Umfeld zu entwickeln.

Seminare

Stufe 1: Interkulturelle Trainings für “Einsteiger”

Das Einsteiger-Seminar dient der interkulturellen Sensibilisierung der Teilnehmer. Ein grundlegender Aspekt ist dabei die Wahrnehmung der eigenen Kultur und des persönlichen Wertesystems innerhalb dieser. Die „Kulturellen Dimensionen“ fremde und eigene Wertesysteme einzuordnen und zu verstehen.

Zielgruppe: Mitarbeiter, die im internationalen Arbeitsfeld nicht viel Erfahrung haben und  mit Kunden, Zulieferern oder Kollegen und Kolleginnen im Ausland korrespondieren müssen.

Ziele: Der Mitarbeiter wird am Ende des Seminars die eigene Kultur und die persönlichen Wertesysteme erkannt und zugeordnet haben und auch andere Kulturen in ihrer Vielfalt zuordnen können. Er wird eigene Kommunikationstechniken erarbeitet haben und durch die Sensibilisierung im Umgang mit der Sprache (Englisch als Fremdsprache für alle Kommunikationspartner) Sicherheit in der alltäglichen Erledigung seiner Aufgaben im internationalen Kontext gewonnen haben.

Stufe 2: Kommunikation mit Partnern, Kunden und Kollegen in einem multikulturellen und multilingualen Kontext

Hier werden aufbauend auf das Seminar für Einsteiger aktiv Handlungsmechanismen für die Kommunikation im internationalen Umfeld generiert. Den Teilnehmern werden basierend auf deren persönlichen Wertesystemen Methoden mitgegeben, um zielführend und erfolgreich Projekte im internationalen Kontext abwickeln zu können. Hierzu gehören das Tolerieren und der adäquate Umgang mit anderen Arbeitsweisen und die Entwicklung eigener Strategien im Umgang damit.

Zielgruppe: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Führungskräfte, die komplexe Projekte im internationalen Umfeld abzuwickeln haben und dabei auch in erheblichem Umfang mit Angehörigen anderer Kulturkreise zusammenarbeiten müssen oder diese auch führen.

Ziele: Die Teilnehmer werden vor dem Hintergrund der eigenen kulturellen, der unternehmenskulturellen und der persönlichen Wertesysteme die „anderen Kulturen“ zuordnen und die Andersartigkeit verstehen lernen, um so Handlungsmechanismen zu erarbeiten, die getragen werden von einem sensiblen Umgang mit Missverständnissen und der Fähigkeit, positive Eigenschaften der verschiedenen Kulturen aktiv für das Vorankommen des Projekts zu nutzen.

Stufe 3: Kommunikation mit chinesischen Partnern

Auf Grundlage der oben beschriebenen Seminarinhalte werden hier die wesentlichen Unterschiede im deutschen und chinesischen Arbeits- und Kommunikationsverhalten aufgezeigt und persönliche Handlungsmechanismen der einzelnen Teilnehmer gemeinsam erarbeitet und weiterentwickelt.

Zielgruppe: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Führungskräfte, die in ihrem Arbeitsumfeld regelmäßig mit chinesischen Partnern kommunizieren und gemeinsame Projekte effizient abwickeln müssen. Ferner ist es eine erste Vorbereitung für Mitarbeiter, die sich auf einen kurz- oder langfristigen Einsatz in China vorbereiten sollen.

Ziele: Die Teilnehmer werden vor dem Hintergrund ihrer persönlichen Eigenschaften gezielt auf die wichtigsten Unterschiede zwischen dem chinesischen und deutschen Weltbild aufmerksam gemacht und so dafür sensibilisiert, Konfliktsituationen zu erkennen, zu vermeiden, bzw. richtig handzuhaben.

Beratung im China Business

Auch wenn man mit dem China Business heutzutage kein Neuland mehr betritt, so sind viele Unternehmen, die bereits auf dem chinesischen Markt agieren oder erst aktiv werden möchten, nach wie vor mit dem operativen Alltag überfordert. Sprachliche und kulturelle Barrieren stehen problemlosen deutsch-chinesischen Geschäftsabläufen nicht selten im Wege.

Selbst erfahrene Unternehmer stoßen immer wieder an die Grenzen ihrer Möglichkeiten, wenn es um eine reibungslose und zielorientierte Abwicklung des operativen Alltags geht. Sei es mit dem Führungspersonal und Mitarbeitern der unternehmenseigenen Töchter in China, Zulieferern, Vertretern oder auch Kunden in dem uns nicht nur geografisch fernen Land.

CHINA ON DEMAND schlägt hier eine Brücke, indem die relevanten Leistungen auf Projektbasis angeboten werden. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, deutsche Unternehmen mit geschäftlichen Aktivitäten in China auf deren gesamtem Weg dorthin und auch vor Ort aktiv zu begleiten.

Unsere Beratungsleistungen erbringen wir unter

CHINA ON DEMAND Logo

China on Demand - Business Woman

Bevorstehende Veranstaltungen

Dez
5
Do
2019
18:30 China Business Dinner @ Bad Camberg
China Business Dinner @ Bad Camberg
Dez 5 um 18:30 – 20:30
China Business Dinner @ Bad Camberg | Bad Camberg | Hessen | Deutschland
Speisen und Getränke während des Veranstaltungszeitraums sind im Preis inbegriffen. Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen Ein interkultureller Kurztrip nach China: Schneller Einstieg für alle, die einen guten Eindruck hinterlassen wollen. „Learning by Eating“, schneller und angenehmer[...]
Jan
2
Do
2020
18:30 China Business Dinner @ Bad Marienberg
China Business Dinner @ Bad Marienberg
Jan 2 um 18:30 – 20:30
China Business Dinner @ Bad Marienberg | Bad Marienberg (Westerwald) | Rheinland-Pfalz | Deutschland
Speisen und Getränke während des Veranstaltungszeitraums sind im Preis inbegriffen. Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen Ein interkultureller Kurztrip nach China: Schneller Einstieg für alle, die einen guten Eindruck hinterlassen wollen. „Learning by Eating“, schneller und angenehmer[...]
Feb
6
Do
2020
18:30 China Business Dinner @ Limburg an der Lahn
China Business Dinner @ Limburg an der Lahn
Feb 6 um 18:30 – 20:30
China Business Dinner @ Limburg an der Lahn | Limburg an der Lahn | Hessen | Deutschland
Leistungen Speisen und Getränke während des Veranstaltungszeitraums sind im Preis inbegriffen. Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen Ein interkultureller Kurztrip nach China: Schneller Einstieg für alle, die einen guten Eindruck hinterlassen wollen. „Learning by Eating“, schneller und[...]
Mrz
5
Do
2020
18:30 China Business Dinner @ Montabaur
China Business Dinner @ Montabaur
Mrz 5 um 18:30 – 20:30
China Business Dinner @ Montabaur | Montabaur | Rheinland-Pfalz | Deutschland
Speisen und Getränke während des Veranstaltungszeitraums sind im Preis inbegriffen. Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen Ein interkultureller Kurztrip nach China: Schneller Einstieg für alle, die einen guten Eindruck hinterlassen wollen. „Learning by Eating“, schneller und angenehmer[...]
Apr
2
Do
2020
18:30 China Business Dinner @ Bad Camberg
China Business Dinner @ Bad Camberg
Apr 2 um 18:30 – 20:30
China Business Dinner @ Bad Camberg | Bad Camberg | Hessen | Deutschland
Speisen und Getränke während des Veranstaltungszeitraums sind im Preis inbegriffen. Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen Ein interkultureller Kurztrip nach China: Schneller Einstieg für alle, die einen guten Eindruck hinterlassen wollen. „Learning by Eating“, schneller und angenehmer[...]